PRAD Episode 31
Translated by Moho Kareshi
Opening Song
The fashion-loving girl, Flare appears !!
Aira's mysterious encounter... then...
Hurry up!
Let's Have Aira and Flare Work Together
Let's have Aira and Flare Work Together.
Good work!
Thanks for all your help!
Good work, girls.
You too, President!
Sorry to ask so much of you today.
It felt like a real battle with the clothes!
A battle?
You took the entire fashion sense out of the talk.
But I have to say, changing costumes is one of the hardest parts of a model's job.
Yeah.
Take it easy this weekend.
That's what I'd like to say, but you'll be changing into your new outfits first thing tomorrow.
Meet us at the Prism Stone Shop.
Don't be late.
Okay!
Good for you, Aira!
Huh?
Why are you so tense?
R-Really?
I-I'm not tense!
Aira! You wore that yesterday!
I did?
That's not like you, Aira.
Weren't you listening?!
Oh, yeah.
Are you okay?
I'm kinda early.
You're the first one here!
Huh?
Rio!
Sorry, I didn't mean to scare you.
That's all right.
Sorry.
He tends to bark whenever he sees something strange.
Something strange?
Who are you calling strange?!
Cut it out!
Did you come to take a look at this store?
Y-Yeah.
But I'm a little early.
Me too!
Prism Stone clothes are simply adorable!
Did you get those clothes from this store?
Y-Yeah.
How nice.
I only get to see these clothes on TV and in magazines.
I got my allowance today, and I just couldn't wait to check it out!
I can't afford much, though.
I... see...
Haven't I seen you somewhere before?
I don't think so...
Really?
Good morning.
Good morning, Sho-sa—
Good morning!
Oh, he's so cool!
Is she a friend of yours?
We're not open yet.
Would you like to wait inside?
You don't mind?
Thank you so much!
What's wrong? C'mon in!
She doesn't seem to know much about MARs or Callings.
Wow!
They're all so adorable!
Is this the first time you've come here?
Yeah. We just moved here from Yokohama.
I see.
Our old house was too far away so I couldn't come here.
May I try this on?
Be my guest.
Hooray!
Rio!
Uh-oh!
Rio! Cut it out!
Rio!
Phew, I'm saved...
I'm so sorry!
I'll clean up this mess.
Everything looks so colorful now.
I love wearing my favorite colors.
So, I...
I guess it looks weird.
Not at all.
It's nice.
Yeah.
It's so colorful and cute!
Hooray! They praised me!
Prism Stone clothes are so colorful!
They're my favorite!
If you're that fond of them, you should enter this contest.
A design contest?
"You could be a Prism Stone Designer."
You mean, they'll use our designs for Prism Stone clothes?
And that's not all. Prism Stars will wear your designs for their show.
Awesome!
I'm in!
What kind of design should I make?
We use quite a few simple designs for our Prism Stones.
You don't need to make anything too complicated.
Prism Stone clothes are the best in the world!
Don't mock them!
What's so funny?
You're making me angry!
Um, well...
Never mind.
We barely managed to escape.
Wataru couldn't help talking to the fans.
Look who's talking.
That's what I would expect from the most popular boy band in Japan.
MARs is pretty popular too.
Callings? MARs?
No way! For real?
This is the real deal!
Are you Aira-chan from MARs?!
I knew you looked familiar!
N-Nice to meet you.
I never thought I'd meet a real-life celebrity!
Awesome!
Come on.
There's not much time before our Prism Show.
Get dressed.
Who did this?
She did.
Oh, my!
Déjà vu?
What's your name?
U-Um...
My name is Nanri Flare!
I bit my tongue!
Is she here?
I think she's shopping in our store.
You'd probably have entered that contest if you weren't a Prism Star.
Huh?
I don't have time for that.
Don't you want to be a designer?
Huh?
Sho! Callings is up!
I never thought you'd say that.
This looks just like the Prism Stone clothes they have on sale now.
This is harder than I thought.
The clothes would be ecstatic if Aira wore them!
They're Prism Stars, but I'm just an ordinary little girl.
They must've put a lot of work into those designs.
Flare?
Flare!
Stop daydreaming.
Are you ready for your new school?
I don't have any notebooks.
Can you run an errand for while you buy your notebooks?
I'm home.
Oh, Flare-chan?
Aira-chan!
Is this...
It's our house.
Really?!
Mom wanted me to buy some cakes.
Would you like to stay for tea?
Really?
I'll stay for just a little while.
Thanks for having me!
It's mine!
No, it's mine!
Why are you fighting again?
Wow! Twins!
Are they your little sisters, Aira-chan?
They're adorable!
I hate it when they're fighting.
Uru! Eru! Stop fighting!
It's mine!
No, it's mine!
It's ruined!
Don't worry.
I'll fix it with my magic!
Magic?
Ta-da!
Look!
All done!
You made your own Pretty Remake!
Awesome!
The frills are so cute!
Flare-chan, that was amazing!
It's nothing.
I could never be as good as a Prism Star like you, Aira-chan.
Your clothes must have been very happy that you wore them during the Prism Show today!
You can hear your clothes speak to you too?
Yeah, something like that.
I felt like they had something to say to me.
You understand them too?
I'm so happy you feel the same way!
Awesome!
Aira-chan?
Oh, I'm sorry.
I'll make us some tea.
She looks depressed.
Yeah.
The truth is she's pretty bad at sports.
She's not very good at dancing either.
But she's a very hard worker.
Maybe she is tired from the performance.
Thanks for having me over today.
What's wrong?
You don't seem like your usual self today.
I...
I have no idea what I really want to wear.
I get it.
Is that all?
I've got an idea.
Why don't you help us choose the winner of our design contest?
Me?
Welcome to the Grand Prix of the Prism Show Design Contest!
Go for it, Aira-chan!
Your fans, your adorable clothes and I are rooting for you too!
These designs have made it to the finals.
I'd like you to choose your favorite.
But...
It's too much for me.
Listen to your heart honestly, Aira.
What should I do?
We're counting on you, Aira.
You should act like our leader from time to time.
It's finally time to announce our winner!
The winning design is...
this energetic green, orange and yellow vitamin-colored design.
This was submitted by Nanri Flare!
Huh? Flare-chan designed this?!
Vitamin-colored?
I just wanted to cheer Aira-chan up.
Oh, well!
Aira-chan!
Flare-chan!
Thanks a bunch!
How strange.
She didn't know who designed it, but she ended up choosing Flare-chan's design.
Aira was depressed, so she unconsciously chose Flare's design that would cheer her up.
Two hearts joined as one?
Saa! Korekara hajimaru tsugi no tobira e
Now! From now on, let's begin to go towards the next stage
Hop! Step!! Jump!!! Takaku kakenukete yukou
Hop! Step!! Jump!!! Let's go higher and farther
Nee! Donna toki demo One! Two! Three!!!
Hey! It doesn't matter when! One! Two!! Three!!!
Minna de Smile! Smile!! Smile!!!
A Smile! Smile!! Smile!!! with everyone...
Egao wasurezuni iyou
...so the smile will not be forgotten
Fresh Fruits Basket!
Nadeshiko no hana kotoba wo mune ni himete
The words of a lady's flower is hiding in my heart
Daitan ni yuuki ni
With daring and courage
Sou! Massugu ni ikite yukou
Now! Let's go forward and live!
Akogare dakejya yume de owaru yo
If you just admire it, it will end as a dream
Move on! Aserazu susumou
Move on! Calmly move forward
Akiramenaide jibun shinjite
Don't give up! Believe in yourself!
Hora! Uemuite
Now! Look up!
Mou! Furimukanaide zutto
Goodness! Never look back!
Refreshing...
Vitamin Garden Sunshine!
Congratulations on winning the Grand Prix!
Thanks.
I'm so happy I got to see you jump!
I'm not going to miss a single show!
Really?
I want to see you, and study to be a designer when I grow up.
Wow!
I'm really looking forward to it!
Yeah!
Singing Teacher Me-Me
Mia Reina Karin
Today, we'll be working with complicated rhythms.
Music Lesson
Okay.
Rhythm ① (8-beat)
Step to the beat
To start, we'll be going with the downbeat. Take two steps per measure.
Ready, set...
One, two, three, four.
Follow the music.
Let's add some clapping.
One, two, three, four.
Step & clap to the beat
One, two, three...
Rhythm Change
Rhythm ② (16 beat)
Let's shake things up a bit.
Okay.
It'll be harder to follow the rhythm.
Pay close attention.
Ready, set...
Step & clap to the beat
One, two, three, four.
Listen properly as the rhythm is a little complicated.
Good. Rest your hands.
Let's clap on the upbeats.
Step on downbeat & clap on upbeat
Ready, set...
One and two and three and four.
Downbeat Upbeat
One and two and three and four.
Follow the music.
Let's add some vocalization.
Add in vocals!
Okay.
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Ready, set...
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Step & clap to the beat
Let's put some clapping into the mix.
One, two, three, four.
That's the way.
Let's add the vocals.
+Vocals (Tsukutsuku takatsuku)
Ready, set...
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Clap on the upbeat.
Clap → Upbeat
Okay.
Step on downbeat & clap on upbeat +Vocals (Tsukutsuku takatsuku)
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Tsukutsuku takatsuku.
Singing and moving your feet can help you feel the rhythm.
After the Break More Singing Lessons
They'll be practicing to a very familiar song after the break!
Tsukutsuku takatsuku!
Singing Teacher Me-Me
Mia Reina Karin
We'll be continuing with our basic training.
Okay.
It's important to be aware of the rhythm when you sing.
Rhythm Practice
Pay close attention to the rhythm
We'll be using our tongue twister twice during each measure.
Pay close attention to the rhythm
Tsukutsuku Takatsuku Tsukutsuku Takatsuku
Step
You'll need to step at the same time.
Clap on the downbeat and upbeat.
Clap on the downbeat & upbeat
We Will Win! - Kokoro no baton de po pon no pon -
Follow the music
Ready, set...
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Try alternating between clapping your shoulder and clapping your legs.
Clap during tsukutsuku
Clap during the final "ku."
One, two, ready, set...
Tsukutsuku takatsuku. Tsukutsuku takatsuku.
Everyone try this at home
You can't sing until you know the rhythm back to front!
Good job!
Next Episode Preview
Serena and Kanon narrowly lose the newcomer comedy Grand Prix.
Serena is upset, and takes Kanon to see a veteran comedian.
But why are they tour guides for retirees?
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Roars of Laughter! Serenon Trains in Asakusa!
Become the girl you want to be! Prism Jump!
Next time, Serenon trains as a comedic duo in Asakusa !!
An old lady comedian's new apprentices !?